Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on humanitarian disaster and civilian casualties in Ganja city of Azerbaijan (En/Ru)

Despite the agreement reached during the meeting of the Foreign Ministers of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia in Moscow with the mediation of the Russian Federation, to observe a humanitarian ceasefire from 12:00 pm on October 10, 2020, the Armenian armed forces continue to grossly violate the agreement.

Immediately after the establishment of a humanitarian ceasefire, the Armenian armed forces fired on Agdam and Tartar regions of Azerbaijan. A few hours later, Armenian armed forces tried to attack in the direction of Hadrut and Jabrayil.

A medical worker was seriously injured as a result of the shooting by the Armenian armed forces of a sanitary medical vehicle, clearly marked with a white flag, collecting the bodies of Armenian soldiers in the area of Sugovshan.

On the night of October 11, Ganja, the second largest city in Azerbaijan and far beyond the frontline, came under rocket fire by the Armenian armed forces. The attack killed seven civilians and injured 34 others, including minors.

The shelling of civilians and cities by the Armenian armed forces after the humanitarian ceasefire agreement is another clear example of barbarism and shows that the ceasefire calls of the Armenian leadership are nothing but hypocrisy.

Armenia's deliberate firing on civilians, homes, civilian objects and medical personnel as part of its aggressive policy against Azerbaijan once again demonstrates the country's disregard for fundamental norms and principles of international law, including international humanitarian law and the Geneva Conventions, as well as shows that it is clearly violating its obligations and is far from the principles of humanism.

We strongly condemn these acts of aggression by Armenia and call on the international community to take decisive steps to force the aggressor Armenia to comply with international law and its international obligations.

The full responsibility for the situation in the region lies with the Armenian political and military leadership.

---

Заявление Министерства Иностранных Дел Азербайджанской Республики

Несмотря на достигнутое в результате состоявшейся при посредничестве Российской Федерации московской встречи министров иностранных дел Азербайджанской Республики и Республики Армении соглашение о соблюдении режима гуманитарного прекращения огня с 12:00 часов 10 октября 2020 года, вооружённые силы Армении продолжают грубо нарушать эти договорённости.

Сразу после вступления в силу режима гуманитарного прекращения огня, Агдамский и Тертерский районы Азербайджана подверглись артиллерийскому обстрелу со стороны вооружённых сил Армении. Спустя несколько часов вооружённые силы Армении предприняли попытку наступления в направлении Гадрута и Джебраила.

В результате обстрела вооружёнными силами Армении санитарной машины с прикреплённым явным образом белым флагом, которая собирала тела армянских солдат на территории Суговшана, один медицинский работник был серьезно ранен.  

В ночь на 11 октября второй по величине город Азербайджана Гянджа, расположенный далеко за линией фронта, подвергся ракетному обстрелу со стороны вооружённых сил Армении. В результате атаки погибли 7 гражданских лиц, 34 человека, включая детей, получили ранения.

Обстрел мирных жителей и городов вооружёнными силами Армении после соглашения о прекращении огня по гуманитарным соображениям является ещё одним ярким примером варварства и показывает, что призывы руководства Армении к прекращению огня являются не чем иным, как лицемерием.

Умышленный обстрел Арменией, в рамках проводимой ею политики агрессии против Азербайджана, мирного населения, домов, гражданских объектов и медицинского персонала в очередной раз демонстрирует, что эта страна игнорирует основополагающие нормы международного права, включая международное гуманитарное право и Женевские конвенции, явно нарушает свои обязательства и очень далека от основных принципов гуманизма.  

Решительно осуждаем эти акты агрессии со стороны Армении и призываем международное сообщество предпринять решительные шаги с целью принуждения страны-оккупанта Армении к соблюдению международного права и международных обязательств.

Вся ответственность за ситуацию в регионе лежит на военно-политическом руководстве Армении.